很久以前在理查德王的统治下 Lоng agо in thе Reign оf thе King's Riсhard thе LiоnНеart.
有一个人人传颂的故事-- There was a legend known to all--
有一个劫富济贫的侠士. Тhat's а man who stole from the rich to feed the poor.
人们都叫他罗宾汉. He was known throughout the realm as Robin Hood.
他和他快乐的伙伴们一起 It is known that he and his band of merry men
惩罚了邪恶的诺丁汉郡主 plagued the evil Sheriff of Nottingham
他还赢得了梅德·玛丽安的芳心. And hе rоmanсеd оnе hеart оf maid, Marion.
但故事至此并未结束-- But there was more to their story--
因为罗宾和玛丽安有一个孩子 a tale kept secret, then forgotten.
之后发生的故事随着时间的流逝 lost in the maze of time and shifting memory--
成为了被人们所遗忘的传奇 for Robin and Marion had a child.
什么事? SHERIFF : What?
你命令我，当孩子出生后马上向您报告,大人 You gave me orders to inform you mоmеnt thе сhild is bоrn, my lord.
那孩子的脑袋也值不少钱吧,大人? Shall there be a price on the infant's head, my lord?
和他父亲的一样. Equal to the price set on its fathеr.
不能让罗宾汉有个儿子 Robin Hood shall not have a son.
来延续诺丁汉的悲剧 to plague Nottingham with his legacy.
那孩子是女的. Oh. The child is female.
不是男的? Not a son?
肯定吗? 女儿? Are you quite certain? A daughter?
你还肯付那个价钱吗,大人? Do you still wish a price on the infant's head, my lord?
女的!哈哈哈! A girl! Ha ha ha!
她叫格温. Call her Gwyn.
不能让她受到伤害 Let no harm come to her.
她在这会很安全的, 我保证. ROBIN: She'll be safe here, I promise.
如果你不想学, 我怎么能教你呢? [Sighs] How can I tutor you if you don't study?
你将来会是个教士, 弗惴克.所以你要学拉丁文,而我用不着 You're the future churchman Froderick. Latin serves you, not me.
我只能待在这儿因为每一次十字军东征都说是最后一次 I'm оnlу stablе bесausе еасh сruisеs hе said it соuld bе his lаst
你要让你的父亲抗拒他的王吗? Would you have your father refuse his king?
是的. GWYN: Yes.
王应该在这照料他的人民. King Richard should be here caring for his people.
但是他把我们拱手送给了 他的兄弟约翰亲王. Instead he abandons us to his brother Prince John.
不公正就在这里, 而不是在耶路撒冷 The injustice is here, not in Jerusalem.
还是趁你没把牛奶搞酸之前， 学一点拉丁文吧 Back to Latin before you sour her milk.
够甜吗,弗惴克弟兄? [Giggles] Sweet enough, Brother Froderick?
不. No.
不，不！别！停下！ No, no! Don't! Stop it! Oh no ![Laughs]
Oh. Oh,不. FRODERICK: Oh. Oh, no.
伤着你了吗? Did I hurt you?
我们都不是小孩了. We're not children anymore.
就快到了, 罗宾. WILL: Nearly there, Robin.
来吧,小宝贝. Come on, come on.
告诉他们很快就到家了. WILL: Tell 'em we'll soon be home.
-有什么问题,孩子? -没有,叔叔 FRIAR TUCK: What troubles, girl? GWYN: None, Uncle.
最近好像有点神不守舍 TUCK: Froderick goes around like a bull with gutache.
你对那孩子没感觉吗? Have you no feelings for the boy?
我喜欢他. 他就像我弟弟但... I do love him. He's like my brother but...
叔叔,为了不让他难堪，我经常要在箭术比赛时故意让他 but, Uncle, I have to let him win at archery now and again just to spare him.
他怎么可能做我的丈夫呢? How can I think of him as a husband?
那样你父亲会很高兴的. It would please your father
我可以吗. I can't give him pleasure or its opposite.
英国下再大的雨, 在耶路撒冷也看不到彩虹. Rain in England won't make a rainbow in Jerusalem.
爱不同于天气 也不是距离可以分隔的. Love is not the weather nor does it know distance.
那我们该怎么衡量它呢? 看花了多少时间吗? Then how do we measure it? In hours spent?
他来探望我的次数 我用一只手就可以数得出 I can count his visits on one hand.
塔克!白鸟! 罗宾来了! MAN: Tuck! White birds! Robin is coming!
瞧,你需要用两只手了. Well, now you'll need two.
白鸟只是表示他在路上了 可能还要花几天的 FRODERICK: White birds just mean he's on his way. It could be several days.
-别担心,他会很好的. -弗惴克,去睡吧 -Oh, don't worry. He'll be fine. -Froderick, just go to bed.
我理解你怎么想. I understand how you feel.
你是一个孤儿. You're an orphan.
你不知道父母是谁. You never knew your parents.
你无论怎么悲哀或是愤怒都可以，反正都无所谓 GWYN: You can be as sad or as angry as you like. It doesn't matter.
因为他们永远都不会回来. They're never coming back.
但他回来了,却又会离开. But he comes back, and he goes away.
他说他还会回来,但却没说何时 And he says he'll be back, but not when.
他是我的父亲, 但我有5年没有见到他了. He's my father and I haven't seen him in 5 years.
那么,现在你见到他了. ROBIN: Well, see him now.
天啊, 格温. 是你吗?真的是你吗? Good god, Gwyn. Is that you? Is that really you?
看看她, 威尔! Look at her, Will!
还有弗惴克 不是吗? It's Froderick, too, isn't it?
你又长大了,孩子.长高了,长大了 You've grown, my lad. Look at the size of you.
真不敢相信你已经长的 亭亭玉立了. I can't believe how quickly you've grown to be a woman.
还长的很俊,是吗, 威尔? Handsome one at that, too, isn't she, Will?
是的,很俊.你越来越像你妈妈了... WILL: Yes, indeed. You mirror your mother more and more...
神让她得到安息. God rest her soul.
欢迎你回家,爸爸. Welcome home, Father.
那一定是年轻的Andrew了 That's never young Andrew.
-罗宾 -你好吗? -Robin. -How are you?
-露？-又见到你了,当然好! -你看起来不错 -Lou? -Always good to see you! -Yоu arе lооk wеll...
塔克,你在哪? Tuck, where are you? [Laughing]
开门! 我以王的名义命令你! Open! In the name of the king!
快点,傻瓜! 开门! RIDER: Come on, you fool! Open the door!
开门! Open the gate!
啊 理查德王正在迈向死亡 颈部中箭 Ah, Riсhard thе LiоnНеart is dying, crossbow to the neck.
大概他再也回不来了 It's doubtful he'll survive the journey home.
事实上,现在的每时每刻他都可能死去. In fact, he may be gone this very hour.
来吧...为约翰王干杯！ Well...here's to King John.
他继位后会维护我们的利益 May he take the throne for all our sakes.
那菲利普怎么办? But what of Philip?
理查德会让他的儿子继位的. Richard will want his son to take the throne.
一个没人见过的私生子?菲利普会留在法国 An illegitimate son whom no one has ever seen? Philip will stay in France
除非他想死. if he doesn't want to die.
说的好. Well said.
约翰亲王，大人. Prince John, my lord.
诚挚的欢迎您,大人. I bid thee welcome, Your Grace.
只是证明一下你的忠诚,我的郡主大人 我非常满意 Little test of loyalty, my Lord Sheriff. I'm impressed.
-他是谁? -卡迪根,大人 -Who's he? - Сardaggian, yоurs grасе.
-我曾为您工作过. 我以前见过您 -我不记得了 -I'm your forester. We have met before. -I don't remember
噢 我的老骨头都快在马背上颠散架了 [Groans] My old body aches from the ride.
-我饿了 -啊 看得出来 -I'm hungry. -Ah. See to it.
现在! Now!
菲利普回来了. Philip is coming, you know.
我的兄弟理查德安排了他回来 My Brother Richard has arranged for the boy to travel.
在图尔特洛伯爵夫人的照料下. under the supervision of Countess Tourtelot.
他们在这个星期就会到哈里奇. They dock at Harwich within the week.
找到他然后干掉他. Find him and kill him.
是的,大人. Yes, Your Grace.
他总是戴着一只有皇室图案的戒指 见到了你就知道 He wears the royal signet ring. You will know him by this.
当然,我不能有所牵连. Of course, I mustn't be implicated.
我们可以说他是被强盗所杀. We can say he was murdered by robbers.
附近有一大片树林 The woods around Nottingham are thick
不法之徒常出没于该地. with thieves and renegade outlaws.
就这么办. Consider it done.
食物得花点时间. That food's taking its time.
他才要开始做? Has he gone out to kill something fresh?
毫无疑问 No doubt
理查德会有所安排来保护这来自法国的小子 Richard will take steps to protect his French brat.
没错. [Chuckles] No doubt.
安全地从哈里奇走到诺丁汉. Safe conduct from Harwich to Nottingham.
让我想想 理查德会把这任务交给谁呢? Now, let me see. Who does Richard hold in trust for matters such as these?
你认为,他会派谁来对付你? Who would he send, do you think tо outwit yоu?
罗宾汉还在耶路撒冷, 大人. Robin Hood is in Jerusalem, Your Grace.
我的探子发现他在英格兰. My spies have placed him here in England.
别担心罗宾·洛克斯利 把他交给我吧. Don't worry about Robin Locksley. I will take care of him.
-我会处理好的. -很好 -You have my word. -Good.
我的食物呢?! Where's my food?!
我是约翰亲王! 你想让我挨饿吗?! I'm Prince John! Would you have me starve?!
我以为你会和格温去骑马 WILL: I thought you'd be riding with Gwyn.
塔说她的骑术和你我一样好 Tuck says she can take a jump as well as you or me.
-以后再说, 威尔. -格温不再是小孩了 ROBIN: Another time, Will. -Gwyn's not a child anymore, Rob.
我知道, 威尔. I can see that, Will.
跟她谈谈. Talk to her.
我们明天就要离开. 你想让我怎么做? We leave tomorrow. What would you have me do?
去看一个女孩骑马跳栏 Stay behind to watch a girl jump a horse
然后,让理查德王的王国落入约翰的手里? and for that King Richard's kingdom falls to John?
一石二鸟 让我和你一起去见菲利普. GWYN: Kill two birds with one stone. Let me ride with you to meet Philip.
在路上，我可以骑马跳栏 My horse can take a hedge on the way.
而英格兰也将得救. 一块石头 and England will be saved. One stone.
很聪明. Very clever.
她很机敏, Rob. [Laughs] She thinks on her feet, Rob.
就像她母亲. Just like her old man.
我明白了. Oh, I see.
很多方面都像她的母亲. WILL: Like her mother in everything else.
-无论是外表还是内在. -谢谢, 威尔. -ln looks and spirit. -Thank you, Will.
当我回来时, 我们会有更多时间继续今天的谈话. ROBIN: When I return, we'll have more time. We'll talk, catch up.
这话你都不知道说了多少遍了. You've said that to me so many times I've lost count.
哦,很抱歉. Well, for that, I'm sorry.
不用说抱歉,让我跟你走就好了. You needn't be sorry. Only let me go with you.
这不是一般的差使, 格温. 求求你了! -lt isn't an errand, Gwyn. -Please!
到处都是约翰的探子 他们在紧盯着每一个码头 John has his spies everywhere, and you can be very sure they'll be watching the docks.
我已经有很多东西要担心了. I have enough to worry about without you being there as well.
我不会是你的累赘. 我还可以帮你. I wouldn't be a worry. I'd be a help.
我的箭能在50步外把柳树条劈开 看! I can split a wand of willow at 50 paces. Watch!
格温,别! Gwyn, no!
你一定可以见到菲利普的,我保证. There'll be another time to meet Philip, I promise.
这就是你所以为的吗? That's what you think?
以为我只是想去见那个不知所谓的国王的儿子? That I'm begging for the chance to meet the absent son of an absent king?
好了,够了. 小心你的言辞. Right, that's enough. You watch your tongue.
你凭什么来责骂我? What right have you to chide me?
当我还在学说话的时候, 你在哪里? Where were you when I was learning speech?
我喜欢怎么说就怎么说. I'll speak any way I like.
只要我还是你父亲, 你就不能这么做. Not while I'm still your father, you won't.
我已经求过你多少次带我走? How many times have I begged to go with you?
你又多少次告诉我 How many times have you told me
你走的路不适合一个小孩? that the highway is no life for a child?
看看我! Look at me!
-我还像小孩吗? -你的行为说明你还是一个小孩. -Do you see a child? -ROBIN: You're behaving like a child.
一个成熟的女人不会愚蠢得像这样大吵大闹 A grown woman wouldn't be as foolish as to argue like this.
如果我是男孩儿,你一定会带我走. If I were a son, you'd take me with you.
那我告诉你, 我一点也不比男的差. I tell you, I'm as good as a son.
我向你母亲保证过 I gave my word to your mother
你不会因我而受到伤害. that no harm would come to you because of me.
这就是你的借口? GWYN: That's your excuse?
你有没有想过 如果你被捕了会怎么样?\ Have you any idea what would happen if you were captured?
你知道约翰亲王怎么对付他的犯人吗? Do you know what Prince John does with his prisoners?
算你走运，如果只是掉了脑袋. You'd be lucky just to lose your head.
为事业而捐躯当然是幸运的! And lucky to die fighting for the cause!
要真的是那样, 他可以要了我的命! He can have my head if it comes to that!
乖乖地呆在属于你的地方！ You will stay here where you belong.
属于我的地方? Where I belong?
养鸡 补袜子 那和奴隶有什么不同？ feeding chickens, mеnding sосks, then I am сhattеl
不 你是我的女儿. Nо, yоu arе my daughtеr.
你不了解我,先生. You do not know me, sir.
我们会在哈里奇的后城门等菲利普. We'll meet Philip at the back gate in Harwich.
我们的老朋友 本尼迪克特修士都安排好了 My оld friеnd Friar Веnеdiсt hаs arrangеd all.
什么? What?
哦,我想你会处理的很好的. Well, I think yоu handlеd it all...vеry wеll.
这可不是什么体育比赛, 威尔. This isn't some kind of fairground tournament, Will.
把菲利普扶上王座是很危险的. Putting Philip on the throne will be dangerous.
绝对不适合一个女孩 It's no place for a girl.
是的,殿下? -Conrad! -Yes, Your Highness?
把马车停下! 马上. -Stop the coach! -Stop here.
吁! DRIVER: Whoa!
有什么问题, 殿下? Something the matter, Your Highness?
别"殿下"叫个不停了，康莱德. Don't "Your Highness" me, Conrad.
图尔特洛伯爵夫人的香水使我窒息 我一刻也受不了 Countess Tourtelot's perfume is choking me. 'll suffer it not a moment longer.
我们应当继续走的, 殿下…菲利普先生 We should keep moving, Your Highness.…Philip. Sire.
我不会走除非你进来和我玩牌 [Panting] I will ride only if you come inside and play cards with me in that fog.
不是说笑的. No joke.
那就歇一会儿吧. CONRAD: Perhaps a moment.
你会很好的 CONRAD: You'll be all right
我承认我并不想登位. I confess I have no desire to wear a crown.
那种生活并不迷人. Public life holds no charm.
那只是你还没试过,先生. CONRAD: That's because you haven't tried it yet, sire.
你将拥有城堡和大量的佣人. Comes with a castle and lots of servants.
美味的食物,美丽的女人. Good food. Good women.
你忘了暴乱,饥荒,战乱,税收,瘟疫 [Chuckles] You left out uprisings, famine, war, taxes, and plague
谁都免不了的,先生. MAN: We all suffer those, sire.
除非一个国王应当做点什么的. PHILIP: Unless a king is expected to do something about them.
只要想到一个国王的责任我就头疼 Just to contemplate a list of king's duties makes my head ache.
噢! 菲利普不见了! COUNTESS: Ohh! We have lost Philip!
噢,不,夫人 他在这儿. CONRAD: Oh, no, madam. He is right here with us.
立刻回到车厢里! COUNTESS: Get back into the carriage immediately!
-这里不安全! -我们还在法国，伯爵夫人 It is not safe! - Wе'rе still in Franсе Соuntеss.
到处都是约翰亲王的探子. Prince John has his spies everywhere.
求求你,回到车厢里.现在! Please...get back into the carriage. Immediately!
走. 驾! DRIVER: Walk on. Hyah!
-谢谢 -谢什么? -Thank you. -For what?
谢你没有说什么傻话 这让我觉得很好. For not saying something stupid. that's meant to make me feel better.
你很了解我. You know me well.
但愿如此 I hope so
毕竟我们相处8年多了 after eight years at the same table.
你是一个很不错的朋友 You're a good friend.
如果我有什么得罪的地方, 别放在心上. If I seem ungrateful sometimes, forgive me.
我与这世界格格不入 I feel at odds with the whole world.
塔克说我应该为我说话的态度寻求我父亲的原谅 Tuck said that I should beg my father's pardon for the way I spoke
我们不应该这样不和... We shouldn't be fighting each other...
相反,我们应该一起对付约翰亲王. but fighting side-by-side against Prince John.
为什么他不懂呢? Why can't he see?
我一定要做点什么 否则,我会活不下去的. I must do something or I will die before I've lived.
你有过这种感觉么? -Do you ever feel that?
是的. Yes.
那为什么你没去做呢? What stops you?
因为我是一个懦夫. I'm a coward.
马库斯弟兄说 生命就像一匹野马. Brother Marcus says that life's like a wild horse.
你骑它或是它骑你. You ride it or it rides you.
如果那匹马不想被你骑呢? Suppose the wild horse doesn't want to be ridden?
你想成为命运的主人还是当恐惧的奴隶? Are you a master of your destiny or a slave to your fear?
如果一个人不对野兽感到恐惧 那他一定是一个傻瓜 A man who isn't afraid of a wild creature is probably a fool.
但我不想什么都怕. I don't want to be afraid of anything.
都安排好了,阁下. MAN: It is all arranged, madame.
约翰的军队已在哈里奇等着了. Prince John's army awaits at Harwich.
菲利普会在上岸的时候被干掉.. Philip will be murdered the moment he comes ashore.
亲王保证会付给我旅费的. Prince John promised to pay my travel expenses.
可以给我倒点酒吗? Would you like to pour me some wine?
走. Leave.
快点,殿下. 穿上您的靴子. 快点,殿下 CONRAD: Quickly, sire. Put on your boots. Quickly, sire.
现在是什么时间了? 黎明前出发吗? PHILIP: What time is it? Do we sail before dawn?
你的外套呢?在这. CONRAD: Where's your jacket? Here.
康莱德,你疯了吗? Conrad, have you gone mad?
殿下,听着. 我们遇上敌人了. Sire, listen to me. We're not among friends.
-塔克.-威尔. -谢谢. -Tuck. -Many thanks. -Will.
也不跟她父亲说再见. No good-bye for her father.
去找她, 罗宾. TUCK: Go to her, Robin.
留下裂痕不去修补, 裂痕会越来越大的.. It's unwise to leave a hole unmended. It grows.
当我回来时, 她都已经忘记了. ROBIN: lt'll be forgotten by the time I return.
她母亲也是这么大脾气的. 但她已在神的怀抱了得到安息. Her mother had a temper, too, God rest her soul.
祝你好运. TUCK: Good luck.
祝好运. Godspeed.
-还不够快. -什么 -你想把整个修道院都吵醒吗? GWYN: Not fast enough. -What？ -Do you want to wake the whole abbey?
格温,你干什么了?! Gwyn, what have you done?!
我要你的衣服男扮女装混出去. I need your clothes to pass as a boy.
别拦着我! 不然我可不客气了, 你知道我会的 Don't try and stop me! I'll knock you cold. You know I can.
格温,太胡闹了! Gwyn, this is stupid!
对付约翰亲王也是胡闹吗? Stupid to join the fight against Prince John?
到底是对付约翰亲王还是你父亲? Prince John or your father, who are you really fighting?
第一个要对付的是你! 我不能只坐在这! You, it seems! I can't just sit here!
菲利普是我们的一个好机会 把公正与和平带到England. Philip is our one chance to bring justice and peace to England.
那我和你一起走. Then I'm coming with you.
你是一个学者,不是战士. You're a scholar, not a warrior.
-我的箭术比你好. -只是在我让你的时候 I beat you at archery. -Only when I let you.
祝我好运吧. 告诉塔克别担心. Wish me Godspeed. Tell Tuck not to worry.
但是你--如果我--什么-- But you--if l--what--
格温! Gwyn!
通往英格兰旅途 将会是艰难而寒冷的. PHILIP: The crossing to England will be difficult and cold.
来,拿着. Here. Take this.
你留着吧. Keep it.
你救过我. You saved my life.
我起码该给你点东西保暖. I can save you from a chill at the very least.
-不 -作为你将来的国王, 我命令你 -No. -As you future king, I command you.
-为了我,把它穿上. -好吧 -Wear it for my sake. -Alright.
如果你病了, 谁来照料我呢? If you were ill, who would look after me?
我不觉得冷. I don't feel the cold.
我似乎什么都感觉不到了. I don't feel much of anything right now.
寒冷...饥饿...恐惧. Not cold...hunger...not even fear.
就像在做梦. As if I'm dreaming.
或是在坟墓里 我希望能见我父亲最后一面 Or in my grave. I wish I could see my father before he dies.
他会告诉我什么呢? What could he tell me?
看看你, 康莱德. Look at you, Conrad.
可以管制国家了. Fit to rule.
把周围的田地和树林也搜一搜. Patrol the surrounding fields and woods.
就我们所知 菲利普可能已经在这藏起来了 For all we know, Philip may be here already in hiding.
队长: 如果他在,我们一定可以找到他. CAPTAIN: If he is, we'll find him.
有洛克斯利的影踪吗? Any sign of Locksley?
所有的大道都被监视了. All the main roads are being watched.
他不会走大道的,队长! He doesn't travel on main roads, Captain!
他会飞! He flies!
像箭一样 [Chuckles] Like one of his arrows.
那些卷心菜. Those cabbages.
不要那些啤酒 上次是酸的. Not the ale. It was sour last time.
小偷! 我不是! -A little thief! -I wasn't!
我要把你送进监狱! BARON: I shall see you in prison!
你好大的胆子 别在我身边转来转去-- How dare you? I am sick of you scuttling around--
你在搞什么鬼? What do you think you're doing?
我希望,先生, 你的妻子不能生育. GWYN: I hope, sir, that your wife is barren.
一个惩罚饥饿的孩子的人, 不该有自己的孩子. He who punishes a hungry child should have none of his own.
别多管闲事！ Mind your business.
带卫兵兵来,这小子是贼. Fetch the guard. This boy is a thief.
让他走,他什么也没拿! Let him go! He's taken nothing!
你竟敢如此放肆! How dare you?!
想要贼吗,如你所愿. Wish for a thief, you'll get one.
他偷了我的野味! BARON: He's stolen my venison!
你还在等什么? What are you waiting for?
-格温! -有人追我! -Gwyn! -Can't stop!
他在那儿! 快追,快追! -There he goes! -After him! After him!
我的马在市场的另一头. GWYN: My horse is at the far end of the market.
去拿吧,在码头见. Take it. Meet me there under the wharf.
什么- FRODERICK: Why--wh--
来呀! Come on! Tck! Tck!
罗宾汉! GIRL: Robin Hood!
怎么了? ROBIN: What's going on?
飞来的好运. WILL: A stoke of luck, that's what.
一个可爱的小贼... A thief...
他正领着卫兵们兜圈子呢. God love him, he's got the guards running around in circles.
很好,走吧. ROBIN: Good. Let's go.
本尼迪克特修士 安排了一个会议 就在Harwich的后门 CONRAD: Friar Benedict has arranged a meeting at the back gate of Harwich
但是,我们怎么认得罗宾汉? but, sire, how will we know Robin Hood?
我会说:"凡人之爱不过是苦中作乐而已" PHILIP: "Mortal love is but the licking of honey from thorns."
然后他回答... And then he must reply...
"功勋是在寂寞中积累." "It is in solitude that merits accumulate."
不错的想法, 但我不这么看. CONRAD: A pretty thought, but I can't agree.
无论困苦危险,为爱的坚持不变... Licking love's honey, no matter the danger...
积累功勋却只为打发寂寞 merits more than an empty bed on a cold night.
你真的是一个哲学家,康莱德. [Philip laughs] You are a philosopher, Conrad.
不,阁下,我是一个懂得爱的人. CONRAD: No, sir, I'm a lover.
即使在挨饿,我也会 要爱情不要面包. I would trade food for love even if I was starving.
我认识很多女人... PHILIP: I've known a lot of women...
但在眼下,我实在想不出.. but right now I can't think of one...
有哪一个会比肉、面包.. that I wouldn't trade for some meat, some bread...
还有新鲜的啤酒更加吸引我 and a decent ale.
认了吧, 你很高兴我来了. FRODERICK: Admit it. You're glad I came.
是的,我很高兴你来了. GWYN: Yes. I'm glad you came.
真的? 真的. -Really? -Really.
你不必说慌的. You don't have to lie.
如果你不高兴,就说出来吧. If you're not glad, say so.
我的确很高兴. I said I was glad.
但你其实希望我别来. But you really wish I'd stayed behind.
不，不是的. 真的? -No, I don't. -Really?
弗惴克,够了. Froderick, stop it.
对不起. Sorry.
这东西味道不错. These were good.
但你不应该偷的. But you shouldn't steal.
Oh,我明白了. Oh, I see.
吃饱了再开始讲道德 Your morals rise as your stomach fills.
不拿白不拿 No sense leaving it for the birds.
亲王对穷人横征暴敛 榨尽人民的血汗后… Prince John taxes the poor until they can't feed their own children...
他就把他们当窃贼投入监狱 and then he jails them for stealing.
其实 约翰才是贼 而不是他们 John's the thief, not them.
我也不是. And not me.
但你可能要坐牢的. But you could have ended up in prison.
我父亲以前劫富济贫... My father stole from the rich and gave to the poor...
没有什么监狱能关得住他. and no prison could hold him.
我永远都不能像你父亲一样. I could never be like your father.
我也没这么指望. I didn't expect it.
如果我能做到,你会更喜欢我吗? If I were, would you like me better?
在那儿! MAN: Оvеr hеrе!
你们两个,跟我来! MAN: You two men, come with me!
约翰亲王的人! 他们在找菲利普! GWYN: Prince John's men! They're looking for Philip!
我不应该偷那野味的! I shouldn't have stolen the venison!
如果他们见到我, 一定不会放过我的! If they see me, they'll arrest me!
走,分两路走, 我会把他们领回镇里. Go. We'll split up. I'll lead them back to town.
藏起来,晚上来见我, 行吗? Hide and meet me after dark. Promise?
哪里见? 在那小教堂. -Where? -At the chapel.
别被捉到. Don't get caught.
男:那法国男孩可能藏在这里. MAN: The French boy may be hiding here.
把这树林的没一寸地方 都给我搜一遍. Make sure you cover every inch of the forest.
让开!让开! FRODERICK: Make way! Make way!
追上去! MAN: After him!
这边! This way!
快来,我找到那男孩了! Come quick! I found the boy!
是他,是菲利普! It's him! It's Philip!
Ohh! Ohh!
来! MAN: Come on!
扔掉你的弓箭! 我们人多. MAN: Lower your bow! You're outnumbered.
上马 Get on.
你还想说什么? ROBIN: So what have you to say?
如果你没来, 我可能就没命了或者更惨. 你是想听这个吗? Had you not come, I'd be dead or worse. Is that what you want to hear?
我承认…求求你不要送我回家. I admit it and freely...only please don't send me home.
塔克知道吗? Does Tuck know of this?
我想弗惴克会告诉他的...但是他跟着我到了这儿 I thought Froderick would tell him..but he's followed me here.
弗惴克也在. 听到了吗, 威尔? Froderick, too. You hear that, Will?
他在哪? Where is he now?
天黑之后 我会到小教堂见他. I was to meet him in the chapel after dark.
我们分开走, 所以我才能逃走 We split up so that I could get away.
我不明白. 为什么你要躲着那些人? I don't understand. Why were you running from those men?
我.. I...
他们要捉我. expect there's a warrant for my arrest.
为什么捉你? For your what?
我从一个贵族那儿偷了 一些野味饼... I stole some venison pies off a baron...
他肥得像头猪, 而那些孩子们实在太饿了! but he was too fat and the children were hungry!
哈哈哈! 我们的小偷. WILL: Ha ha ha! Our thief.
你把那些卫兵引开了, 让我们-- You took the guards from their posts, gave us--
但是,现在你帮不上忙了 ROBIN: Well, there's no help for it now.
你要留在这儿 直到我们带你走. You have to stay here until we can take you back.
不行!如果我不去，弗惴克会很担心 I can't! Froderick will worry if I don't come!
我不能为了让你的朋友放心 而让菲利普的生命受到威胁 I can't risk Philip's life to save your friend from worry.
他要自己应付了! He'll have to manage!
我可以自己去! I can go by myself!
然后被捕?不! And be arrested? No!
你给我乖乖的坐在这... You will sit exactly where you are...
别再违抗我了! and you will not disobey me again!
坐下! Now sit!
他是她最好的朋友, Rob. He's her dearest friend, Rob.
你也不会眼睁睁的看着我死吧. You'd never leave me hanging out to dry.
救我! MAN: Help me!
你知道今天在Harwich 发生什么事了吗? CARDAGGIAN: Did you hear what happened in Harwich today?
有人偷了些面包分给穷人. A man stole bread and gave it to a bunch of beggars.
那个孩子说什么了? The boy out there, what does he say?
他和朋友正要到诺丁汉... He's traveling with a companion to Nottingham...
参加箭术比赛... for the archery tournament...
他也不认识罗宾汉或菲利普王子. and he knows nothing of Robin Hood or Prince Philip.
严刑逼供或许有用,大人. He may be more forthcoming on the rack, my lord.
不! No!
放了他. Release him.
然后跟踪他. Then have him followed.
听着,躲起来, 留意这条路. ROBIN: Now, keep out of sight and watch the road.
威尔,你负责这道门. ROBIN: Will, you watch the door.
罗宾,先生! 格温和你在一起吗? Robin, sir! Is Gwyn with you?
嘘,她在外边. Shh. She's outside.
留在这儿,等我的信号... Stay here, wait for my signal...
然后从后门走,明白了吗? and leave by the door in the back. Understand?
明白了, 我尝试阻止她来的,先生. Yes. I tried to stop her coming, sir.
我知道,你一向都干的很好. I'm sure you did. You're a good lad.
记住,等我的信号. Now, mind you, wait for my signal.
威尔? Will?
威尔! Will!
洛克斯利的罗宾 Robin of Locksley.
不,那不是他. WILL: No. That's not him.
罗宾长的更不堪. Robin's a much uglier man.
我要捉活的! CARDAGGIAN: I want them alive!
啊! Aah!
枪队上阵! CARDAGGIAN: Lances approach!
来! FRODERICK: Come on!
Hyah! Hyah! MEN: Hyah! Hyah!
嘘! Shh!
让他们缴械 CARDAGGIAN: Disarm them.
稳住! Ho! RIDER: Steady! Ho!
哦,天啊. Oh, God.
凡人之爱，不过是... "Mortal love is but the licking of honey...
苦中作乐而已 "from thorns."
本尼迪克特教士就像夜鹦般歌唱... Old Friar Benedict sang like a nightingale...
他以为我是你们的人 when he thought I was one of your men.
直到我的剑穿透了他的胸膛 That was before I ran him through.
带走 Bring them.
我们一定要做点什么. We've got to do something.
如果我父亲被关进监狱, 那菲利普会被杀的. If my father is in prison, then Philip will be killed.
听我说, 太多卫兵了. Listen to me. There are too many guards.
我们要找人帮忙. We have to get help.
快点 Hurry.
我被委派来见 一个朋友的儿子.. I have been sent to meet the son of a friend.
凡人之爱，不过是苦中作乐而已 Mortal love is but the licking of honey from thorns.
而功勋 It is in solitude...
是在寂寞中积累的, 殿下. that merits accumulate, my prince.
这边走,殿下 This way, Your Highness.
洛克斯利的罗宾... CONRAD: Robin of Locksley...
只有你一个人吗？ you are alone.
你的人呢? Where are your men?
就在前面那森林里. In the forest just beyond.
等一下,殿下. A moment, Your Highness.
我就回来 I will return.
在我去「登基」前， We should tell him who's who, sire...
我们得告诉他谁才是王子 before I am tempted to take the throne--Unh!
卫兵:拦住他! GUARD: Stop him!
让他走. CARDAGGIAN: Let him go.
我们得到我们想要的了. We have our prize.
你回去告诉长辈们... You ride back and tell the uncles...
我父亲和威尔·斯嘉丽... that my father and Will Scarlett...
在诺丁汉的城堡里. are in the castle at Nottingham.
我父亲因为我被关进了监狱. My father's a prisoner because of me.
全是因为我那愚蠢的骄傲! The price for my stupid, stupid pride!
我祈祷菲利普没有被捉 或是被害. I pray Philip isn't captured or dead.
快点, 尽量带多点人! Well, hurry! Bring as many men as you can!
在诺丁汉见. I'll meet you in Nottingham.
苍天作证... As God is my witness...
我决不能让我的父亲死在监狱里. I will not let my father die in prison.
安静,别动,别动. Be still. Stay. Stay.
别动. GWYN: Stay there.
Oh! Oh!
天啊! Good Lord!
对不起. 你穿着男装. My apologies. You are dressed as a man.
那么男的该怎么穿呢? Well, how else should a man dress?
你伪装应该可以骗过眼睛... You fool the eye somewhat...
但人还有其他的感觉 but there are four other senses.
很抱歉如果我伤害了你. I'm sorry if I hurt you.
你任由我偷你的马吗? Now you'll let me steal your horse?
我无条件的把它给你. I give it to you freely, madam.
女士不应该步行的.. A woman should not have to walk.
女人都没有脚吗? Has not a woman legs?
我们不是和你一样能走能跑吗? Do we not walk and run just as you do?
让一位女士在森林里 步行实在太危险了. There are dangers for a woman in the forest.
对你就不危险? 我比较强壮. -No dangers for you? -I'm bigger and stronger.
那还有敏捷和机智能? Not faster or more cunning?
当然也更敏捷 那就是说我更机智了? -Definitely faster. -So did you agree that I'm more cunning?
你就骑着这马走吧！ Will you just take the horse and begone?
我会凭本事去偷... I'll steal a horse fairly, but I won't take it...
但不会因为性别而接受 by the poor reason of my gender.
等一等! PHILIP: Wait!
我们可以一起骑马 We could both ride.
我只是一个陌生人... I am a stranger...
我很高兴能有一个向导. and I would be grateful for a guide.
为了安全,我要回去France. I must get back to France and to safety.
我要去诺丁汉. I'm going to Nottingham.
在那有些人可能帮你回France... There are people there who may help you to France...
但我要警告你, 与我同行并不安全. but I must warn you, it's not safe in my company.
我也是. Nor mine.
有5个郡在通缉我 I'm wanted in five shires.
整个英国都在找我. I'm wanted in all England.
我不介意你是盗贼还是杀人犯... I don't care if you're a thief or a murderer...
但你会效忠于理查德王吗? but are you loyal to King Richard?
我可以向你保证. That, I can assure you.
那我们可以一起上路 Then we can share the ride.
市场里在干什么? What's happening in the market?
欢迎回到诺丁汉,大人. Welcome back to Nottingham, my lord.
那是丰收庆典 It's the harvest festival.
你将是比赛的评判. You're to judge the tournament.
啊,是啊,我都忘了. Ah, yes. I'd forgotten.
好了,别弄了.. Stop it. Stop fussing.
还有什么消息? Any other news?
有谣言说,大人, 说菲利普要来英国 There are rumors, my lord, that Philip comes to England.
但非常不幸,天气跟他过不去.. Unfortunately, the climate didn't agree with him.
他死了. 约翰王万岁. He died. Long live King John.
约翰王万岁. Long live King John.
Ah,真令人敬畏. Ah, it is formidable, mon coeur.
是的,我很喜欢这样. Yeah. I think I like it.
不太俗,对吧? Not too gaudy, is it?
也不太法国化? Not too French? [Spits]
陛下. CARDAGGIAN: Sire.
任务完成了,陛下. It is done, sire.
好了.都给我出去. 走,出去. Right. Everybody out. Go on. Get out.
出去,快 Out. Quickly. [Spits]
你也出去 You, too.
关上门! And shut the door!
Ohh. Ohh.
他的嘴和下巴都很像Richard. A definite look of Richard around the mouth and chin.
哦,天啊. 我不得不这么做! Oh, God, the things I'm forced to do.
你应该称王的. 我知道. -You deserve to be king. -I know.
我真高兴我们成功了. I am so happy that we have succeeded.
我的上帝. Mon dieu.
这不是菲利普! This is not Philip!
我还解释的不够清楚吗?低能的东西 Do I have to spell it out to you, imbecile?
难道要我写上一万次吗? Do I have to write it down?
我的周围都是笨蛋! I'm surrounded by idiots!
我的要求很简单 干掉那个王子! I make one simple request-- kill one prince!
不可能!? 还要我亲自出马吗? Impossible! Must I do everything?
我甚至亲自到了诺丁汉! I even went to Nottingham myself!
菲利普在哪儿? Where's Philip?
他说的是那个烤面包的小菲利普 ... Does he mean young Philip the baker...
还是那个养猪的老菲利普? or old Philip the pig herder?
我从上个冬天起就没见过他们了. I haven't seen either since winter last.
我会把你的头砍下来, 插在木桩上! I'll have your head on a stake!
他可能说的是那个做地图的菲利普. Maybe he means Philip the mapmaker.
那个做地图的? 不,他已经死了. The mapmaker? No, he's dead.
你不是说他吧? That's not the one you meant, is it?
我是说我哥哥的私生子菲利普 I mean Philip the half-wit son of my brother!
他长的什么样? What does he look like?
准备拷刑台. Prepare the rack.
是的,殿下. MAN: Yes, sire.
他还活着. WILL: He's still alive.
我到目的地了--诺丁汉 GWYN: My journey ends here in Nottingham.
我们就在这分手吧. It's best we part here.
我在给国王做事. I'm on the king's business.
国王雇佣你来偷马吗? PHILIP: The king employs you to steal horses?
他请了一个人来保护 他的儿子菲利普. GWYN: He employed a man to protect his son Philip.
我要把那人从监狱里救出来.. I have to free that man from prison.
如果你是说 洛克斯利的罗宾... If you're talking of Robin of Locksley...
让他腐烂在监狱里吧! let him rot there!
他背叛了国王,还设计 要杀害菲利普! He has betrayed his king and plotted Philip's death!
你说了这样的谎言, 神会惩罚你的. May God strike you down for repeating such a lie.
就在今天,他设计让 王子掉进了圈套. He led the prince into a trap this very day.
不是罗宾汉, 你要相信我. Not Robin Hood, you may believe me.
我亲眼见的也有假? And not my own eyes?
那我见到的是什么? And what of my eyes?
我看到罗宾汉被关进监狱了. I saw Robin Hood taken prisoner.
那你是什么人, 为什么你认识菲利普? And who are you that you pretend to know Philip?
康莱德. 我曾经是王子的仆人. Conrad. I was the prince's valet.
曾经是? Was?
和我一起来的人已经死了. The man I came with is dead.
不. No.
我知道，约翰成为国王后的第一件事就会是... John's first act as king will be to hang...
吊死罗宾汉和威尔·斯嘉丽 Robin Hood and Will Scarlett, I know it.
我们要救他们出来. We have to get them out of prison.
康莱德, 求你帮帮我! Conrad, say you'll help me, please!
一个女扮男装的女人.. A woman dressed as a man...
再加上我--王子的仆人... and me, a prince's valet...
去对付约翰的军队? against John's army?
你怕了? You're frightened?
活着的懦夫总比 死去的傻瓜强. Better a live coward than a dead fool.
你不明白的 You don't understand.
洛克斯利的罗宾是我的父亲. Robin of Locksley is my father.
快点,进去. Go on. Get in there.
罗宾! Robin!
只有找到那孩子之后, 他们才会动手杀我们. They won't kill us until they've found the boy.
或是约翰登位后 Or John's wearing the crown.
他只是在等待理查德王的死讯. He only waits for news of King Richard's death.
愿理查德王再多活一天. Then let Richard live another day.
噢,可怜的王子. Oh, the poor prince.
这不是格温的错, Rob. It wasn't Gwyn's fault, Rob.
我们都中计了. We walked into it.
她是一个好女孩 She's a good girl.
我知道 I know.
我应该把她带来 Should have brought her along.
我应该答应她的 I should have said yes.
她应该得到多一些关心 She was right to ask for more.
我早该告诉她 I should have told her that.
我下了命令要菲利普死. I ordered Philip dead.
菲利普死了吗? 没有. Did I get Philip dead? I did not.
无心之过,大人. An honest mistake, my lord.
无心之过? Honest mistake?
我都快要完蛋了, 你还在说什么「无心之过」！ My life is in danger and you talk of honest mistakes.
你是疯了, 还是真的这么蠢? Are you mad or just plain stupid?
我命令你们干什么? What did I order?
干掉菲利普, sire. Philip's death, sire.
我要谁的命? Who do I want dead?
菲利普, 陛下. Philip, sire.
你要去杀的人叫什么名字? The name of the man you must kill?
-菲利普. -很好! -Philip. -Good!
立刻到诺丁汉去， 告诉你们的郡主... Ride to Nottingham. Inform your sheriff...
如果他不能把菲利普的头送来, 就把他自己的送来. if he doesn't send me Philip's head, I'll have his.
还有你的,放在一个碟子上. And yours...on a plate.
两个头要比一个好. Well, two heads are better than one.
菲利普的死会对人们 造成很大的打击. GWYN: Philip's death will be a great blowfor the people.
他是我们所祝福的人. He was our one prayer for England.
人们不喜欢约翰. 他太贪婪了. The people don't love John. He's moved by greed.
他鱼肉百姓 He treats his subjects like sheep for shearing or slaughter.
个个国王都差不多 PHILIP: Surely one king is as good as the next.
菲利普并不关心国家大事. Philip cared nothing for affairs of state.
他只知道喝酒和跳舞.. He thought only of wine and dancing.
相信我,没有他英国会更好的 Believe me, England is better off.
你并不知道这里的情况, 否则,你不会这么说. You know nothing of life here, or you wouldn't say that.
就算一个傻瓜登上王位也比约翰好. I'd rather a fool on the throne than John.
请别误会我的话.. Ah, now don't mistake me.
菲利普并不是傻瓜. Philip was not a fool.
其实,他还蛮不错的. In fact, he was quite the opposite.
有点小聪明,有人这么说. Had a quick wit, according to some.
而且，还很讨女人喜欢 He found favor with women.
剑术也不错, 恩...还行吧 He was a fine swordsman. Well, average.
总之,他还是不错的. All in all, not a bad fellow.
但他不喜欢公众生活. But no desire for public life.
普通的孩子可以选择... A child can prefer...
但王子却要为人民服务. but a prince has an obligation to serve the people.
给你,弓箭手! MAN: Here, archer!
快点,否则你就不能参赛了. If you don't hurry, you won't make the tournament.
在南边的草地.. It's over on the south lawn.
就拿你来说.. PHILIP: Look at you...
一个女人，却喜欢象男人一样 a woman and you would prefer to be a man.
为什么一个王子就不能选择自己的生活呢? Why shouldn't a prince take another path?
箭术比赛. Archery tournament.
胜利者将参加郡主 The winner attends the sheriff's banquet...
在城堡里举行的宴会.. inside the castle!
我射的不错, 但我不能保证会赢.. I'm a fair shot, but I can't promise I'll win.
谁要你赢了? GWYN: Who's asking you to?
但如果你喜欢，我们可以一起参加, But enter us both, if you like.
你也许需要练习一下. You may need the practice.
谢谢你了,女士. Thank you, madam.
来自兰开斯特的康莱德 PHILIP: Conrad of Lancaster...
还有我弟弟-- and my brother.
兰开斯特的威尔弗雷德 Wilfred of Lancaster.
你们将要对付一些很 厉害的箭手...孩子们 You're up against some fine archers today...boys.
尽快结束比赛. SHERIFF : Get this over with quickly.
那个就是诺丁汉的郡主 That's the Sheriff of Nottingham.
我父亲最大的敌人... My father's greatest enemy...
约翰亲王的左右手. and Prince John's right hand.
注意,注意! HERALD: Hear me, hear me!
我们今天欢聚一堂... Be all us present of good cheer...
大家将亲眼目睹.. and all may witness...
英国第一箭手的风采! the finest archers in all of England!
比赛从60步距离开始! Beginning at 60 paces!
现在，请... I now ask...
达勒姆的卡斯伯特 ... Cuthbert of Durham...
莱斯特的约翰 ... John of Leicester...
诺丁汉的威廉 ... William of Nottingham...
埃克塞特的理查德 ... 上前! Richard of Exeter... to step to the mark!
预备! Ready!
现在， 兰开斯特的威尔弗雷德 ... I now ask Wilfred of Lancaster...
莱斯特的罗伯特 , 肯特的戈弗雷 ... Robert of Leicester, Godfrey of Kent...
温切斯特的菲利普 , 亨廷顿的雷金纳德 ... Philip of Winchester, Reginald of Huntington...
请上前! to step to the mark!
预备! Ready!
来吧,小子们! Come on, boys!
索尔兹伯里的爱德华 , 坎特伯里的威尔弗雷德 ... Edward of Salisbury, Wilfred of Canterbury...
还有伦敦的比格·戈弗雷! and Big Godfrey of London!
请上前! To step to the mark!
预备! Ready!
第二回合! 70码! Round two! Targets at 70 paces!
现在肯特的戈弗雷 , 诺丁汉的威廉 ... I now ask Godfrey of Kent, William of Nottingham...
York的约翰 , 请上前! John of York, step to the mark!
第三回合! Round three!
第四回合! Round four!
第五回合! Round five!
预备! Ready!
起风了. The wind came up.
刚才没有风 我射得不好. There was no wind. I shot poorly.
80码! Targets to 80 paces!
看你的了, 康莱德. It's up to you now, Conrad.
关键的时候到了. In your master's memory.
现在兰开斯特的康莱德 , London的McCamley ... I now ask Conrad of Lancaster, McCamley of London...
埃克塞特的Richard , 和London的Big Godfrey ! Richard of Exeter, and Big Godfrey of London!
请上前! Step to the mark!
预备! Ready!
改为100码. SHERIFF : Make it 100 paces.
100码. One hundred paces.
谁射得离我的箭近, 谁就获胜. The man nearest my arrow takes the prize.
快给郡主大人让路! Make way for the sheriff!
怎么回事? 他想快点结束比赛. -What's this? -To end it quickly. That's all.
他还有更多的事情要做... He has better things to do...
折磨犯人,征集税金. torture prisoners, levy taxes.
如果我父亲在, 他就不敢这么做了. He wouldn't dare do this if my father were here.
他箭术很厉害? 不. -ls he good? -No.
看起来，他运气不错. Then apparently very lucky.
埃克塞特的理查德 , 上前! Richard of Exeter, step forward!
伦敦的麦卡利, 上前! McCamley of London, step forward!
兰开斯特的康莱德 , 上前! Conrad of Lancaster, step forward!
等一等! 让我代替你吧! GWYN: Wait! Let me be your proxy!
你认为你能射的比一英吋还近? You think you can best an inch?
来,小伙子们, 快点. SHERIFF : Come on, boys. Move it along.
好好射,别找借口. Take your best shot. No excuses.
请让我弟弟代替我. PHILIP: My brother will be my proxy.
这不合规矩. That's not allowed.
合规矩吗? Is that allowed?
难道你担心这个小家伙... SHERIFF : Are you afraid that the little one here...
会比你强? will better you, sir?
瞧，他连胡子还没长出来呢 Look, he doesn't even have his whiskers yet...
对吧,小子? do you, boy?
没有,大人. 但我眼明手快 No, my lord, but I have an eye and a good hand.
上吧,小子... Carry on then, little man...
我今天在城堡里吃晚饭的时候... and when I'm dining at the castle this evening...
会给你们祝酒的. I'll drink a toast to you and your brother.
上前! HERALD: Step forward!
他不是本地人? He's not from around here, is he?
来自兰开斯特的威尔弗雷德, 大人. Wilfred of Lancaster, my lord.
取得胜利的是... And the winner is...
兰开斯特的威尔弗雷德 ! Wilfred of Lancaster!
干得好! PHILIP: Well done!
看他射箭的样子.. His style with the bow...
没让你想起什么人吗? does it remind you of anyone?
啊,大人.是罗宾汉. Aye, sir. Robin Hood.
还记得我们在外面见到的塔吗? Remember the tower we saw outside?
那就是关押犯人的地方. That's where the prisoners are kept.
在那拱门下面等我 Meet me there under the arch.
喂,别光顾着吃啊 Well, take your time.
我一天多没吃过东西了 I haven't eaten in more than a day.
如果我是你，我会先把肚子填饱再说 I'd fill my stomach if I were you.
我现在可没那个心情 I'm not thinking of my stomach right now.
你该想想，如果被捕了... Well, think about getting caught...
在大牢里又要挨饿. and thrown into a cell without a scrap to eat.
那就是他了 That's him.
他说自己是罗宾汉. The man that said he was Robin Hood.
把我们引进了圈套. PHILIP: He led us to the trap.
我们要立刻离开. We must leave at once.
那我父亲怎么办? What about my father?
听我说. PHILIP: Listen to me.
他是专干刺杀的... That man is an assassin...
如果他看到我们, 我们就完了. and if he sees me, we are dead.
我们就帮不到你父亲... And we'll be no good to your father...
或是其他人. or anyone else.
跟我来,我保证... Come with me now, and I swear on my honor...
我会救你父亲出来. I will get your father out of prison.
你相信我吗? Will you trust me?
我相信你. Yes.
约翰要菲利普的脑袋 John wants Philip's head on a plate...
否则就要我们的. or he'll have ours.
准备20个弓箭手. Take 20 bowmen on horseback.
让他们去搜. Have them ready to search.
立刻出发! 这小子死定了. We ride at once! This time the boy dies.
没事的,我们很安全. It's all right. We're safe.
放开我! 不! Ohh! -Get off me! -No! Ohh!
格温... TUCK: Gwyn...
你是谁? 他是菲利普的仆人. -Who are you? -That's Philip's valet.
菲利普死了. Philip's dead.
被谋杀了. Murdered.
是真的. It's true.
死了? FRODERICK: Dead?
别担心,那不是你的错. Don't worry, lad. It's not your fault.
我们要找到我父亲 GWYN: We have to find my father.
我们要阻止约翰亲王. We must stop Prince John.
你要把整只军队都引到Sherwood来吗? Did you have to bring the whole army into Sherwood?
对不起,叔叔. I'm sorry, Uncle.
来吧,要动手了, 希望我们的计划成功. Come. We must go. Let's pray our plan works.
我们必须要团结一致... GWYN: We have to join together...
共同反抗约翰亲王.. and rise up against John.
只有这样才能让 英国得到解放. It's the only way England will ever be free.
如果我们不能-- If we cannot--
塔克! MAN: Tuck!
我们抓到了郡主! We have the sheriff!
是真的, 塔克. 你看！ -lt's true, Tuck. -Come and look.
这么快? TUCK: Already?
你们要干什么? What?
告诉我... 我父亲和威尔·斯嘉丽-- Tell me... my father and Will Scarlett--
还活着吗? are they alive?
活不了多久了. Not for very long.
在塔楼的地牢里 没人能坚持多久的. No one lasts very long in the Tower dungeon.
伦敦塔楼? The Tower of London?
郡主在哪儿? Where's the sheriff?
他的手下都在这儿, 但他却不在. His men are here, sire. He is not.
我们要搜索-- We must put to search--
男:他跑了! MAN: He's getting away!
"诺丁汉郡主在我手上... "I hold the Sheriff of Nottingham...
"作为交换... "in exchange for the prisoners...
"放了洛克斯利的罗宾 和威尔·斯嘉丽. "Robin of Locksley and Will Scarlett.
"理查德王万岁... [Gwyn's voice] "Long live King Richard...
"篡位者不得好死." "and death to the pretender."
他们是什么人? Who are these people?
他们称自己为绿林好汉. They call themselves forest people.
那是布莱恩. That's Bryn.
郡主的税吏抢走了他所有的猪 Sheriff's tax collectors drove off all his pigs.
那个是玛丽·达夫. Mary Duff.
因为交不起税 They slaughtered her milk cow...
他们宰了她的奶牛... when she couldn't pay...
还挖掉了她父亲的双眼 and they put out her father's eyes.
这就是约翰亲王的暴政 This is Prince John's rule.
我开始理解你姐姐的感受了 PHILIP: Now I begin to understand your sister.
我们并不是姐弟 We're not brother and sister.
格温是这么跟你说的么? Did Gwyn tell you we were?
不,只是... No. It's just...
因为你们很亲近... you seem so close.
我们定婚了. We're betrothed.
格温... PHILIP: Gwyn...
你要吃点东西. you must eat.
很多人都在受难... All this suffering...
但我却什么都不能做. and I haven't done a thing to change it.
已经比菲利普所做的要多了. More than Philip would have done, I can wager.
菲利普是理查德王所挑选的... Philip was chosen by Richard...
他会是一个好的统治者. who was a good and just ruler.
如果菲利普还活着.. Had Philip been alive...
他会给英国带来和平的, 我知道他会的. he would've brought peace to England, I know it.
干嘛盯着我? Why do you stare?
你总是穿男装吗? Do you always wear men's clothes?
但然不是. No, of course not.
我只是想和父亲一起骑马. It's just I wanted to ride with my father.
为了我的安全, 我们要分开... Keeping me safe kept us apart...
而他总是在战斗. and he was always at war.
我父亲也是一样 Mine, too.
小的时候,我恨他. As a child, I hated him.
大概是因为 我渴望跟他在一起吧. I think it was because I longed for him.
他现在在哪? Where is he now?
他快死了. He's dying.
康莱德,对不起. Conrad, I'm so sorry.
菲利普很幸运有你这么一个朋友. Philip was very lucky to have a friend like you.
格温...他说什么了? Gwyn...what did he say?
没什么. Nothing.
我信不过他. I don't trust him.
他不像一个仆人. He doesn't act like a manservant.
那他该怎么做, 给你鞠恭敬礼? What should he do, bow and scrape to you?
我是认真的. I'm serious.
他可能是约翰亲王的奸细. He could be a spy for Prince John.
弗惴克! Froderick!
来,我们给你找了个睡觉的地方 Come. We've made a place for you to sleep.
小子 Boy! [Coughs]
我要喝水 Some water.
给我一点水 SHERIFF : Some water.
弗惴克. GWYN: Froderick.
弗惴克. Froderick.
弗惴克. [Louder] Froderick.
弗惴克! Froderick!
弗惴克,他在哪儿? Froderick, where is he?
格温. Gwyn.
你怎么可以睡着的!? You fell asleep! How could you?
我没有, 他骗了我. I didn't. He tricked me.
他被绑在树上, 你把他放下来了? He was tied to a tree! Did you untie him?
他向我要水喝,就是这样. He asked for water, that's all.
我的刀. My knife.
我们原本有一个人质, 那是我们最好的机会! We had a hostage, our best chance!
弗惴克却让郡主给跑了. Froderick let the sheriff escape.
够了, 格温. 你没看到他受了伤吗? PHILIP: Stop it, Gwyn. Can't you see he's hurt?
如果我父亲被害死了... If my father hangs...
我永远都不会理你. I will never speak to you again.
我们最好先处理伤口 We'd better tend to that cut.
不,郡主会带人回来的. Not now. The sheriff will be back with his men.
我们应当到修道院去. We should head for the abbey.
不,我向格温保证过, 我会救她父亲出来的. No. I promised Gwyn I would free her father.
我要去伦敦! I'm going to London!
谁愿意跟我去 Who will ride with me?
早上好,罗宾汉. Morning, Robin Hood.
-你一定睡得很好吧. -我睡得好极了 I trust you slept well. I slept like a baby.
瞧,刑室中的早餐! Ah, breakfast in the rack room.
我有件事要告诉你. There was something I wanted to tell you.
什么? What was it?
唉... 我那可怜的哥哥- Oh, yes. My poor, dear brother--
应该怎么说- how should I put it--
勇敢的理查德王死了 Richard the Lionheart is dead.
菲利普王万岁. ROBIN: Long live King Philip.
那个野种? JOHN: That mongrel puppy?
他甚至不在英国出生. He wasn't even born here.
不,不,不,不, No, no, no, no, no.
明天是我登基的日子. Tomorrow is my coronation.
看来我不能参加了, 但还是多谢你. I'm sorry I can't make it, but thank you.
如果我知道哪里能找到菲利普的话... I'd sleep easier...
或许我晚上会睡的舒服些... if I knew where to find Philip.
如果给我个枕头,我就会睡的舒服点了 I'd sleep better if I had a pillow.
我可以安排 I'll arrange it.
跟我合作吧, 罗宾 Be my friend, Robin of Locksley.
要喜欢你真的很困难, 约翰. You're a hard man to like, John.
试试吧 Try.
觉得我现在可爱一点吗? JOHN: Do I look better to you now?
他在哪? Where is he?
我会在广场吊死你. I'll hang you in the square.
还有你的小女儿. And that little girl of yours.
菲利普在哪? Where's Philip?
你还真顽固啊. You have egg in your beard.
我可是一番好意. I come here trying to make friends.
给他点厉害让他招供 Stretch him until he talks.
菲利普.他还活着. GIRL: [Whispering] Philip. He's alive.
国王的儿子还活着. WOMAN: Richard's son still lives.
王子还活着. Philip's alive.
听说了吗 王子还活着. Have you heard? Prince Philip lives.
告诉其他人. Tell everyone.
告诉在修道院的人, 王子还活着 Tell them at the abbey Prince Philip's alive.
奇迹啊 It's a miracle.
王子还活着 Hey. Prince Philip's alive.
什么? What?
国王的儿子还活着.. King Richard's son is alive.
王子还活着. Philip's alive.
快点发消息. SHERIFF : Send a messenger ahead of us.
他们要多派些人守城堡 They must double the guard at the Tower.
就因为一个女孩和几个修道士,大人? CARDAGGIAN: A girl and a handful of monks, my lord?
杀鸡焉用牛刀. You don't set a trap for a bear when catching a mouse.
哈,你没见过那只鸡.. SHERIFF : Ha. You didn't see this mouse.
太像她父亲了. Spitting image of her father.
无论是身手还是对法律的蔑视.. His skills, his blatant disrespect of the law.
我早就应该宰了她 I should have slaughtered her in her crib.
她将会感觉到死亡的恐惧 She'll knowfear and death.
我会干掉她的. I'll teach her both.
但首先,要干掉菲利普. But first, Philip must die.
约翰王万岁! Long live King John!
去伦敦! To London!
对不起, 弗惴克. GWYN: Forgive me, Froderick.
不要紧 FRODERICK: Alright.
我不能没有你这个朋友 GWYN: Please. I can't bear it when we're not friends.
对不起,是我错了. I'm sorry. I was wrong.
你受伤了 康莱德是对的. You were hurt. Conrad was right.
- 康莱德? -是的 -Conrad? -Yes.
别装了,我知道你喜欢他. Oh, don't pretend. I know you like him.
别说了！ Stop it.
什么?你喜欢他, 别否认. What? You like him. Don't deny it.
我比你更了解你自己. I know you better than you know yourself.
这是你说的. You said so.
这毫不相关 It doesn't matter.
我叫他别把我当成女人.. I told him not to think of me as a woman...
他很听话... and he's obeyed me very well...
就是这么回事了. so let that be the end of it.
我见到他看你的样子.. I've seen the way he looks at you...
请相信我.. and believe me...
在他眼中你是个女人. he sees you as a woman.
你说什么? What?
也许他相信... Maybe he believes...
你有了另外一个爱人 that you're also in love with someone else.
我暗示他我们已经订婚了. I didn't exactly say that we were betrothed.
噢, 弗惴克. Oh, Froderick.
对不起 I'm sorry.
我总是在向你道歉 I'm always apologizing to you.
也许这就是问题所在 Maybe that's the problem.
我该怎么做你才会更喜欢我？ 要我抱紧你... Would you like me better if I just grabbed you...
把你按在地上,吻遍你全身么? and threw you down and kissed you from head to toe?
去吧. Go ahead.
告诉他我们只是好朋友. Tell him we're just best friends.
我们还是好朋友,对吗? We are still best friends, aren't we?
Ohh. Ohh.
你怕了吗? GWYN: Are you afraid?
你不怕? PHILIP: Aren't you?
约翰'亲王的军队训练有素 Prince John's army is well-trained.
装备也很好 And well-armed.
我父亲说恐惧是勇气之父. My father says there's no courage without fear.
这些才是真正勇敢的人. These people are the ones with the courage.
每天都要面对土地被夺去.. To rise each morning to face the loss of their land...
见到自己的孩子挨饿... to see their children hungry...
家畜被偷走 their livestock stolen.
但他们没有放弃. And they don't give up.
他们是真正的英雄. They're the heroes.
是你让我看到这一切的. You've shown me that.
弗惴克告诉我他跟你说了什么了 Froderick told me what he said to you.
我没有跟他... I'm not betrothed to him...
或是其他人订婚. or anyone.
曾经有一位朋友告诉过我.. A friend once told me...
会有一个女人像瘟疫般感染我. a woman would infect me like a plague.
我喜欢你仆人的语气 I like a valet's way of speaking.
没有虚伪的恭维, 没有宫厅的礼仪.. No false compliments, no courtly manners.
格温... Gwyn...
过了明天.. after tomorrow...
事情会变得不一样. things will be different.
可能我们都会死掉. [Sighs] We could both be dead.
不,这不是我想说的. No, that's not what I meant.
都没关系了. It doesn't matter.
有关系. It does.
格温! FRODERICK: Gwyn!
如果是真的, 我们就还有机会战胜约翰亲王 If it's true then John can still be defeated.
什么?你说什么? GWYN: What? What is it?
在乡村里... In the village...
人们都在说. everyone's talking about it.
约翰亲王的人还在找菲利普王子. Prince John's men are still searching for Philip.
他还活着! He's alive!
只是传言,痴心枉想. It's a rumor. Wishful thinking.
康莱德说王子死了. Conrad saw Philip die.
康莱德在说慌 他是个内奸.. Conrad's lying. He's a traitor.
约翰亲王的间谍. A spy for Prince John.
这不是真的. GWYN: It's not true.
如果康莱德说菲利普已经死了, 那他就是死了... If Conrad said Philip's dead, then he's dead...
其他所有的东西都是谎言. and anything else is a lie.
菲利普还活着. Philip is alive.
菲利普以为如果人们都 相信他已经死了.. Philip thought if people believed that he was dead...
他就安全了... he'd be safe...
那他就可以放弃王位,回到法国去 and he could return to France uncrowned.
理查德王的儿子不可能 是这样的懦夫. King Richard's son could not be such a coward.
相信我,他是的. Oh, trust me, he could.
但他已经改变了. But he's changed.
他对事物的看法已经不同了.. He sees things differently now...
他已经学会了解别人的眼中的世界 through eyes that are sharper than his.
对不起,我骗了你, 格温. I'm sorry I lied to you, Gwyn.
是国王的印信! It's the seal of Richard!
陛下. ALL: Your Majesty.
我们战斗 We fight.
以伟大的理查德王的名义而战! In the name of King Richard, we fight!
哪一个是他? Now, which one is he?
在那儿,领头的那个. MAN: There. He leads them.
滚吧, 你这可怜虫 Out of my sight, you miserable wretch.
你忘了谢谢我了. And you didn't say thank you.
谢谢. Thank you.
上! Go on!
这是一个圈套! It's a trap!
围成一圈,格温! Circle round Gwyn!
来啊. Come on.
撤退! MAN: Retreat!
撤退! Retreat!
为什么逃跑?打啊! Why do you run? Fight!
为什么逃跑 你们这些懦夫! PHILIP: Why do you run? You're only cowards!
菲利普! Philip!
不! No!
来啊. Come on.
弗惴克! Froderick!
我必须要这样做. [Gasping] I had to.
我知道你有多喜欢他. I know how much you like him.
他们很快会带人回来的. TUCK: They'll be here soon with reinforcements.
我们要把他送到安全的地方. Let's get him to safety.
我们要全力进攻 We attack with everything we have.
安静, 格温. Keep calm, Gwyn.
我们击退了他们! We smash them!
我们击退了他们 把约翰亲王赶到海里去 We smash them now, drive Prince John into the sea.
弗惴克会没事的. Froderick will be all right.
约翰永远都不能得逞... John will never be crowned...
我们也会救你父亲出来. and we will get your father out of prison.
我保证. I made a promise.
请起立，恭迎... MAN: All rise for His Royal Highness...
约翰亲王殿下. Prince John.
拿着这个. Hold this.
留在那儿. Stay there.
别动 Stay.
格温. Gwyn.
格温,过来. Gwyn, over here.
啊! Aah!
绞车房在哪儿? The winch room! Where?
谢谢 不客气. -Thank you. -You're welcome.
来啊. Come on.
你可以保证惩奸治恶... ARCHBISHOP: Do you swear to forbid wrong...
保护你的每一个子民... to men of every rank within your realm...
以及维护公义... and enforce justice...
仁慈地施用刑罚... with mercy in all your judgments...
就如神对你般仁慈? as you would have God grant mercy unto you?
我保证. I swear.
准备好了? 准备好了. -Ready? -Ready.
英国的约翰 Lackland -- ARCHBISHOP: John Lackland of England--
人民的选择-- the chosen of his people--
将要继承大统. shall receive the insignia of his kingly office.
拿钥匙. TUCK: Take the keys.
罗宾? Robin?
塔克,是你吗 Tuck, is that you?
威尔! 罗宾在哪? Will! Where's Robin?
他在这里! He's in here!
他们弄伤你了! GWYN: They've hurt you!
你怎么在这里? ROBIN: What are you doing here?
谁比我更适合来? If I didn't come, who would?
我想我可以自己逃出去. I think I can get myself out of prison.
我以前试过 I've done it before.
这是菲利普. GWYN: This is Philip.
你来晚了,孩子. You're late, boy.
你不应该到这来的 Shouldn't have wasted your time coming here.
想吊死罗宾汉的那个人... The man who lets Robin Hood hang...
没有资格登位. has no business claiming the throne.
毫无疑问 I'm no fool to argue with that.
走吧, 我们一定要阻止登基大典. Let's go. We need to stop the coronation.
让这油.. ARCHBISHOP: May this oil...
洒在神的仆人的头上.. poured on the head of God's servant...
愿它作为这圣礼... be a true sign of the inner unction...
的见证 of his heart.
你和菲利普一起上. You go with Philip.
我会留下找威尔. I'll stay behind to search for Will.
我要和你一起. GWYN: I'm staying with you.
我把国王的安危托付给你 ROBIN: I'm trusting you with the safe passage of my king.
我向Richard保证过. I gave my word to Richard.
现在你要向我保证. Now you give your word to me.
我保证. You have it, sir.
走! Go!
快! Ride like the wind!
不能让约翰登上王位! Don't let John wear England's crown!
充满荣耀的权仗... Crown the anointed with glory...
公正... justice...
和力量 and might.
好了,好了.. Well, well...
我真没想到，东征后你还能活着回来. I never thought you'd survive the crusade.
你可是我活下来的动力. It was the thought of you that kept me going.
哦,别妄想了. Oh, no.
你够不着你的剑. Your sword is just beyond your reach.
我想约翰亲王的刑具 让我的手变长了. I think Prince John's rack has given me a longer arm.
可还是不够长! Not quite long enough!
Aah! Aah!
你是时候退休了吧? Isn't it time you retired to the country?
是的,我会把花园建在 你的坟墓上. When I can plant a garden on your grave.
打算去哪儿? Going somewhere? Huh?
大人, 50码! CARDAGGIAN: My lord, 50 paces!
你一定能射中的 A bull's-eye should be easy for you.
好主意! A fine idea!
对罗宾汉来说，这死法不错！ And a fitting end for Robin Hood.
不先考虑一下吗,大人? Are you certain, my lord?
干得好 That's a good shot.
赐与他荣耀... ARCHBISHOP: Crown him with glory...
让王位荣耀地传承. and give him yet a brighter crown.
慢着! PHILIP: Stop!
以理查德王的名义, 不能给这人加冕. In the name of King Richard, do not crown this man.
这疯子是谁? Who is this madman?
捉他出去,吊死他! Take him out and hang him!
我是菲利普... I am Philip...
国王的儿子... son of Richard the Lionheart...
我的父亲选择了我继承王位. and chosen by him as his successor.
我父亲给我的戒指就是证据. As proof, here is the ring given to me by my father.
你父亲已经不在了... Your father, the absent Richard...
还有他那私生子 and his illegitimate son.
王冠将属于我 I will wear the crown.
我的血统给了我继位的资格. I am the rightful heir by blood.
我是真正法定的国王! I am the rightful king-- by law!
有比你更高的法律. PHILIP: There are higher laws for men like you.
你永远都不能成王的 You could never be king.
我看到了你的军队和税吏... I have seen what your armies and your taxmen...
对人民的所做所为. have done to the villagers.
人民因为你的贪婪 而饱受煎熬. Their suffering is the product of your greed and fear.
你竟敢这么说! How dare you!
你要挑战你的国王吗? You draw a sword against your king?
逮捕他! Arrest this man!
以叛国罪逮捕他! Arrest him for treason!
保护你们的国王 Step forward and defend your king!
这是我的命令! I command it!
为什么你们不动手? Why do you not move?
你们为了他而违抗我么? You defy me for him?
你们为了他而违抗拒神么? You defy God for him?
逮捕他! Arrest that man!
这是我的命令! I command you!
可怜的懦夫! Miserable, contemptible cowards!
你们都犯了判国罪! You're all guilty of high treason!
我要吊死你们! I'll hang every last one of you!
你!还有你! You! And you!
还有你!你们全部! And you! All of you!
我会把你们全吊死! I'll hang all of you!
一切都完了! GWYN: It's over!
一切都完了 It's over.
人们不会听你的. The people won't do what you ask.
他们不会再为你而战了. They won't fight for you anymore.
你的暴政已经终结！ Your days of tyranny are at an end.
把我父亲的王冠给我,先生. Give me my father's crown, sir.
太荒谬了 This is ridiculous.
历史会遗弃你们 History will ignore you.
愿为您效劳,陛下. I'm in your service, Your Majesty.
弗惴克没有告诉你吗? PHILIP: Did Froderick tell you?
我让他加入了我的政务会. I've made him a member of my council.
他要去学西班牙语， 以便改善国际关系. He's off to learn Spanish and improve foreign relations.
他很高兴. He's very happy.
来自兰开斯特的威尔弗雷德... Wilfred of Lancaster...
我几乎认不出你了 I hardly know you.
你将成为国王了. You will be king.
而我只是一个普通人. I am a commoner.
我可以放弃我的王位 PHILIP: I could abdicate my throne.
如果是那样, 我会鄙视你的 GWYN: And I would despise you if you did.
我会鄙视我自己 PHILIP: I would despise myself.
陛下 GWYN: Your Highness.
来... Come...
在他们念Latin祷文... before they spew Latin...
和在我头上洒圣油之前. and pour oil on my head.
让我们再当一次格温和康莱德 再一次... Let us be Gwyn and Conrad once more...
哪怕只有一小时.. even if it's only for an hour...
或是一分钟 or a minute.
一分钟. One minute.
这不公平. It's not fair.
国王应该要风得风, 要雨得雨 The king should have everything he wants.
以前我父亲上战场的时候 我也是这么说的. That's what I used to say when my father went off to war.
「这不公平 "It's not fair.
为什么他爱Richard 更胜于自己的女儿? 」 "Why does he love Richard more than his own daughter?"
我那时候并不明白. I didn't understand.
他所爱的并不是Richard. It wasn't Richard he loved.
而是一些更重要的东西 It was something much bigger.
一些他深藏内心的东西... Something he held inside himself...
如同教士怀有的信仰. like a priest carries his faith.
一个人的愿望不应该导致.. One man's desire should not be the cause...
另一个人的痛苦 of another man's pain.
这就是我为什么为你效劳的原因, 陛下.. Which is why I will serve Your Majesty...
就像我父亲为你父亲服务一样. as my father served your father.
直至永远? From this day forward and forever?
是的,陛下 Yes, Your Majesty.
请说出来... Say it. Please.
直至永远. From this day forward and forever.
再见, 洛克斯利的侠女 Good day, Mistress Locksley.
再见,殿下. Good day, Your Highness.
你到哪去了? ROBIN: Wondered where you were.
弗惴克说我能在这儿找到你. Froderick thought I might find you in here.
这里的宁静适合思考. It's a quiet place to think.
我从来没有怎么安静过. I never had much quiet in my life.
你妈爱上了一个强盗和小偷 Your mother fell in love with a robber and a thief.
爱上一个王子也不见得是好事. A prince is just as bad, if not worse.
看着我, 格温. Look at me, Gwyn.
看着我. Look at me.
我只做我认为对的. I did what I thought was right.
我离开你, 让你独自成长.. I kept away, and I let you grow up alone...
因为我不想你过我这种 危险的生活. because I wanted to protect you from the life I lead.
你的生活没什么不好啊! There's nothing wrong with the life you lead.
是的...对我来说是的 There isn't...for me.
我希望你过得比我好 I wanted something better for you.
但到最后,结局还是一样 In the end, it didn't make any difference, did it?
你还是那么像我 You grew up to be just like me anyway.
所以我不会说 让我们重新开始... So I'm not saying that we'll start again...
而该说:开始 just start.
做拍挡吧! Partners.
父亲和...女儿 You know, father and...daughter.
但有一个条件... 你要听我的. One condition, though-- you take your orders from me.
我保证 Promise.
我们一起为国王效力. We'll serve the king together.
我知道. I know.
历史可能会忘记... MARION: History may have forgotten...
菲利普王---理查德王的儿子, 的统治... the reign of Philip, son of Richard the Lionheart...
但人所共知-- 菲利普王没有婚娶. but this much is known-- that Philip never married.
他的心都给了... He pledged his heart instead...
一个并不门当户对的女人... to a woman of no birthright...
一个盗贼的女儿... the daughter of a thief and a lady...
一个平常但不平凡的女子. a common woman of uncommon valor.
人们都叫她格温. She was called Gwyn.